ほっこり

前回に引き続いて、1月15日も
大阪にありますイオン茨木どこでもタウンにて
お手伝いをさせていただきました。
小さなお子様を驚かせてしまうこともありましたが、
お母様方やご年配のお客様にはご好評いただき、
ほっといたしました。


そうそう、“ほっとする”で思い出したことがひとつ。
スタッフさんとお話をしていた際、
「とらっさんも十日戎終えてほっこりしはったんちゃいます？」
と言いましたら、
「ほっとしたんやったら、仕事せなあかんやんなぁ」
とのツッコミが。
“ほっこり”という言葉は、
一仕事終え、一息ついたときに自然と出る言葉
と言えば伝わりますでしょうか。
大仕事や厄介事をすべて終え、
帰宅したときなどにどっと来る疲れや安心感
といった諸々の前提があっての言葉です。
“ほっとする”とはまた違うのですけれど、
スタッフさんのツッコミが
あまりにも小気味良いものでしたので、
思わず笑ってそのままになってしまいました。

次回お邪魔しましたときに
きちんとご説明できれば良いのですけれど、
微妙なニュアンスを伝えるというのは
なかなかに難しいものですね。